25 août 2007

Rue des Abîmés (Streets of Philadelphia)

Je ne reconnais pas mon reflet
Dans ces vitrines amères.
Mon coeur meurtri et muet
Se désespère.
Mon amour, vas-tu me laisser
Encore longtemps errer
Rue des Abîmés ?

Je marche dans la nuit
Qui se voûte comme une vieille,
Les jambes endolories.
J'entends mon sang dans mes veines pareil
Au chuchotement de la pluie,
J'écoute les voix de mes amis s'éloigner
Rue des Abîmés.

Pas un ange pour me consoler,
Mon amour, rien que toi, ton image,
Ces kilomètres parcourus pour oublier
Ta peau, ton visage.
Vas-tu me laisser
Encore longtemps errer
Rue des Abîmés ?

Ce poème est largement inspiré d'une chanson de Bruce Springsteen que j'aime particulièrement : Streets of Philadelphia, B.O de l'excellent film "Philadelphia" avec Tom Hanks dans le rôle principal. Ce n'est pas une traduction au sens strict du terme, plutôt une libre adaptation. Voici le texte de Springsteen :

STREETS OF PHILADELPHIA de Bruce Springsteen

I was bruised and battered and I couldn't tell
what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window I didn't know
my own face
Oh brother are you gonna leave me
wasting away
On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
just to slip this skin

The night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia

Commentaires

poème

de toute beauté! felicitations!

à Cécile

MERCI !

Poster un commentaire

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=105869&pid=5995295

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :